タイ語の時制の続き
進行形
現在進行形( กำลัง~อยู่ ガムラン~ユー/進行形~している最中)
私はご飯を食べています:チャン ガムランキン カーオ ユー:ฉันกำลังกินข้าวอยู่
※まあ、実際には、
チャン ガムラン キン カーオ: ฉันกำลังกินข้าว
チャン キン カーオ ユー: ฉันกินข้าวอยู่
こんな感じで、ガムラン、ユー、のどちらか一方だけを使うケースが多い。省略しても意味は同じらしい。タイ語適当。
過去進行形(過去のある瞬間に何かをやっていた)
昨日のこの時間、私は映画を見ていた
:トーン ニー ムアワーン チャン ガムラン ドゥー ナン
:ตอนนี้เมื่อวานฉันกำลังดูหนัง
過去進行形という言葉。聞いただけで英語の文法のトラウマがあり、訳が分からなくなりますが、タイ語の場合は進行形を表す、ガムラン、と過去を示す単語を付ければ自然に過去進行形になります。タイ語超簡単。
未来進行形(未来のある瞬間に何かをしている)
今夜7時は、私はご飯を食べています
:クンニー 1トゥム キット ワー チャン キン カーオ ユー
:คืนนี้หนึ่งทุ่มคิดว่าฉันกินข้าวอยู่
・・・タイ語の場合、ただ単に、キットワー(~と思う、~と考える)を入れるだけで意味が伝わります。
タイ語学習には以下の2つの辞書がオススメです。