タイ語の時制の続き3
完了形
英語の現在完了には、継続やら経験やらと様々な種類があります。haveをhadに変えたり、ややこしい動詞の変形があったりします。しかし、タイ語ではそのようなものはありません。上記の現在形、未来形、過去形のように時間の表現を入れれば、それだけで完了形が未来完了、過去完了になります。
タイ語で完了形といえば、レーオです。タイ語のレーオは完了を表す単語になります。
もうご飯を食べ終わりました:キン カーオ セッ レーオ:กินข้าวเสร็จแล้ว
ちょうどご飯を食べ終わりました:プン キン カーオ セット:เพิ่งกินข้าวเสร็จ
未来完了と過去完了
過去完了とは、過去のその時にすでに完了していた。
未来完了とは、未来のその時にすでに完了している。
未来完了形(その時までにはご飯を食べ終えているだろう)
彼が来る頃にはすでにご飯を食べ終わっているだろう
:トーン カオ ジャ マー キット ワー チャン キン カーオ セッ レーオ
:ตอนเขาจะมาคิดว่าฉันกินข้าวเสร็จแล้ว
過去完了形(その時すでにご飯を食べてしまっていた)
私が会社についたとき、すでに会議は終わっていた
:ムア チャン マー トゥン オーフィッ ガーン プラチュム セッ シン レーオ
:เมื่อฉันมาถึงออฟฟิศการประชุมได้เสร็จสิ้นแล้ว
タイ語学習には以下の2つの辞書がオススメです。