ものの形と形状のタイ語
正直こういう単語がめちゃめちゃ面倒くさいです。日々の生活でもあまり使いません。ではなぜこれらの単語を勉強したかというと・・・完全に昔働いていた仕事が影響しています。仕事とはサービスアパートの管理人だったのですが、ほぼやることがない代わりにたまにとんでもなく訳の分からないクレームを受けたりします。
その時の私の仕事はもはや通訳。そんな単語知らねえよ、とも言えないので必要に迫られて暇な時間によく勉強していました。まあ給料もらいながらタイ語の勉強してると自分に言い聞かせながら。
固い:ケン:แข็ง
※氷:ナム・ケン:น้ำแข็ง
柔らかい:オーン:อ่อน
※感動しやすい:オーン・ワイ:อ่อนไหว
熱い:ローン:ร้อน
※熱いお茶:チャー・ローン:ชาร้อน
冷たい:イェン:เย็น
※冷たいお茶:チャー・イェン:ชาเย็น
丸い:グロム:กลม
四角い:シィーリアム:สี่เหลี่ยม
真っ直ぐ:トロン:ตรง
※真っすぐ行く:トロン・パイ:ตรงไป
曲がる:ゴー:งอ
平らな:ラープ:ราบ
でこぼこの:クルクラ:ขรุขระ
滑らかな:クロン:คล่อง
ざらざらした:サークサーク:สากๆ
鋭い:コム:คม
透明な:サイ:ใส
濁る:クン:ขุ่น
濃い:ケム:เข้ม
老いた:ゲー:แก่
※老人:コン・ゲー:คงแก่
丈夫な:ケン・レーン:แข็งแรง
もろい:プロ:เปราะ
壊す:テーク:แตก
皿が割れる:ジャーン・テーク:จานแตก
壊れる:シィア:เสีย
※時間を無駄にする:シィア・ウェラー:เสียเวลา
※おなかを壊す:トーン・シィア:ท้องเสีย
※税金を払う:シィア・パーシー:เสียภาษี
※欠点:コー・シィア:ข้อเสีย
※性格が良くない:ニサイ・シィア:นิสัยเสีย
新しい:マイ:ใหม่
※新築の家:バーン・マイ:บ้านใหม่
※新車:ロット・マイ:รถใหม่
古い:ガオ:เก่า
明るい:サワーン:สว่าง
暗い:ムート:มืด
簡単な:ンガーイ:ง่าย
難しい:ヤーク:ยาก
美しい:スゥアイ:สวย
可愛らしい:ナーラック:น่ารัก
醜い:キーレー:ขี้เหร่
汚い:ソッカプロック:สกปรก
清潔な:サアート:สะอาด
整頓された:ジャット・リアップローイ:จัดเรียบร้อย
乱雑な:マイ・ペン・ラビアップ:ไม่เป็นระเบียบ
静かな:ンギアップ:เงียบ
騒々しい:ウッカトゥック:อึกทึก
乾いた:ヘーン:แห้ง
濡れた:ピアック:เปียก
新鮮な:ソット:สด
※現金:グン・ソット:เงินสด
腐った:ナオ:เน่า
同じ:ムアンガン:เหมือนกัน
異なる:ターンガン:ต่างกัน
そういえばある日曜日にお客が怒鳴り込んで来たことがありました。話を聞いてみるとクローゼットの扉の部分が面取りをよくしておらずそこに引っ掛けて怪我をしたとのこと。すぐさまエンジニアとマネージャーを引き連れて確認するもそんなものは見当たりません。
後日お客と一緒に確認するとそれは多少直角の角。へ?これすか?しかしお客は怒っています。それならばこちらと比べてくださいとお客が指さしたのは対の扉の同じ部分・・・ま、まあ確かにこちらの方が滑らかな気はする。
お客の言い分は同じだけの滑らかさにしろと・・・この時のタイ人スタッフへの説明が困りました。何が、どこが問題なんだと不思議がるタイ人スタッフに2つを比べさせ、ほらこっちの方がコム(鋭い)でしょ?だからこっちをもっとクロン(滑らか)にして、みたいなことを説明する羽目になりました。
タイ語学習には以下の2つの辞書がオススメです。